‫وراء كل قصة مذهلة...
‫...قرارات سيئة جداً.
‫لا بد أنني سمعت جدي يقول هذا.
‫يظل يقول هذه الأمور.
‫أظن هكذا يبدو الأمر من هنا.
‫ومن هنا...
‫إنهم يتدافعون نحوي.
‫إن أدرت وجهي وركضت في الاتجاه نفسه...
‫لن يدركوا أنهم كانوا يتدافعون نحوي.
‫لا أفهم السبب وراء التدافع.
‫أقصد، لن أبرح مكاني.
‫ماذا لو تعثر أحدهم وسقط؟
‫كان لا بد أن يحدث هذا.
‫لنبدأ.
‫"اكسر...
‫اكسر...
‫اكسر ساقاً أو ذراعاً أو فكاً أو رأساً
‫اكسر
‫الرجال لا يشعرون بالألم
‫ألم أقل لكم هذا؟
‫الرجال لا يشعرون بالألم.
‫اكسر...
‫حطم...
‫اكسر...
‫حطم..."
‫"سوريا"...
‫ينبغي أن تستمر في شرب المياه.
‫وإلا...
‫سأُصاب بالجفاف.
‫وإن أُصبت بالجفاف؟
‫على رسلك يا "سوريا".
‫"اكسر...
‫اكسر...
‫ألم أقل لكم هذا؟
‫الرجال لا يشعرون بالألم"
‫أردت طفلاً طبيعياً.
‫لم عدت؟
‫لا بد أن تتدرب كثيراً.
‫في يوم ما، ستكون رجل الكاراتيه.
‫مُدمر الشر!
‫خلاصة الحياة.
‫تباً! أنا أحتضر.
‫أحتضر من الجفاف.
‫كان عليّ أن أستمر في شرب المياه.
‫لكن لماذا يعيد ذهني أحداث حياتي...
‫وكأنها أغنية سيئة الجودة مُصورة ‫من التسعينيات؟
‫يمكنه قطعاً فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫ومن البداية.
‫"الرجل الذي لا يشعر بالألم"
‫"إنه تحد...
‫إنه تحد..."
‫مهلاً، ما هذا؟
‫لم أكن هنا قط.
‫أنا لست هذا الصبي.
‫أمي!
‫أبي!
‫جدي!
‫ماذا عني؟ أنا لم أُولد بعد.
‫- أتريدين الذهاب إلى المستشفى؟ ‫- سمبوسة.
‫سمبوسة.
‫- هلا أحضرها لك في الاستراحة؟ ‫- لا. بل الآن.
‫بما أنك ذاهب، أحضر لي فطائر البيض.
‫أعليّ أن أفوت الفيلم؟
‫سأخبرك بالقصة لاحقاً.
‫ومشروب غازي أيضاً.
‫وأنا أيضاً.
‫قبل أن يبدأ الفيلم، ‫سألتك إن كنت تريد أي شيء.
‫- لماذا لم تقل لي وقتها؟ ‫- اخرس يا رجل!
‫ماذا...معذرة.
‫أعتذر عن الإزعاج.
‫أنت...انصرف الآن...
‫اخرس فحسب.
‫"لن أسامح أحداً
‫سأحطم كبرياء أي شخص..."
‫- مهلاً... ‫- لا بأس. ستتولى الأمر.
‫"لن أسامح أحداً
‫إنه تحد
‫إنه تحد"
‫أظن ذلك كان مُبالغاً فيه.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫حسناً، لن أزيف ما حدث.
‫"سأحطم كبرياء أي شخص
‫إنه تحد"
‫- مهلاً... ‫- لا بأس. ستتولى الأمر.
‫"إنه تحد"
‫كيف تجرؤ على مضايقة أمي؟
‫لا تتحرك، أنا قادم.
‫- مشروب غازي؟ ‫- إلى المستشفى!
‫افتحوا الأنوار!
‫ثم جاء مُدمر من المستقبل ليقتلني.
‫لأنه عندما سيطرت الآلات...
‫أنا من خلص العالم.
‫ثم دمرت أمي المُدمر.
‫كان من المفترض أن تكون القصة هكذا. ‫لكن، هذا لم يحدث قط.
‫"سأغني أغنيتي
‫وسأجعل العالم بأسره يستمع لي
‫سألقي تعويذتي
‫وسأجعل الجميع يرقص على أنغامي
‫أينما ذهبت...
‫أطلقت العنان
‫أينما ذهبت...
‫أطلقت العنان
‫من يجرؤ على مواجهتي
‫لن يرى الغد"
‫ثم عشنا في تبات ونبات منذ ذلك الحين.
‫"إنه تحد"
‫أنت! اتركها!
‫أنت!
‫- اتركها. ‫- ماذا تفعل؟
‫اتركها.
‫- اتركها. ‫- أسرع يا "جيمي".
‫- أنت! ‫- أسرع.
‫- أبي! ‫- حماي!
‫هيا يا "جيمي"، بسرعة.
‫- أسرع. ‫- اتركها. دعها وشأنها.
‫أتمنى قول إن هذا لم يحدث قط.
‫لكن هذا ما حدث بالضبط.
‫في خلال السنوات القليلة التالية، ‫شهدت المدينة أعمال شغب وتفجير قنابل.
‫ونسي الجميع خاطفي الحلي.
‫لا يا سيدي. لست نائماً. لكن ابني نائم.
‫لهذا أتكلم معك بهدوء. حسناً.
‫سأكون هناك في الوقت المُحدد. حسناً، وداعاً.
‫تم ربط ذراعيّ وساقيّ، ‫وتم وضع نظارات سباحة على عينيّ.
‫لم؟
‫يمكنني تفسير ذلك أيضاً.
‫لكنكم ستفهمون أفضل من الطبيب.
‫معظم الأطفال لا يعيشون بعد 4 سنوات
‫عند الإصابة بمتلازمة عدم الشعور بالألم.
‫كونه على قيد الحياة...
‫فهذه معجزة طبية.
‫إنها حالة طبية نادرة. ‫يمكنك البحث عنها فيما بعد.
‫ينبغي أن تكونا سعيدين.
‫جدي!
‫أيها الطبيب، أردت طفلاً طبيعياً.
‫رغم ذلك حظيت "بموغلي" هذا.
‫لا تعبث بهذا.
‫هل نعتك بـ"باغيرا"؟
‫إذاً لم تنعته بـ"موغلي"؟
‫أترى أيها الطبيب؟
‫إنه حمايّ.
‫إنه يفسد ابني من خلال جعله مدمناً للأفلام.
‫من الضروري أن تشرح له معنى الألم.
‫بدلاً من أمره بالجلوس وعدم النهوض، ‫وغلق فمه وعينيه،
‫وعدم تحريك ساقيه أو ذراعيه.
‫هل هو إنسان آلي؟
‫ليس عليك أن تتحكم به.
‫عليك أن تهتم به. أخبره.
‫في الواقع، هذه الحالة قيد الدراسة ‫في "الولايات المتحدة" أيضاً.
‫لكن لا يوجد علاج لهذا المرض.
‫"(غرفتار)"
‫"سوريا"، حينما تُضرب هكذا،
‫تفاعل مع الأمر بقولك "آه".
‫- ماذا؟ ‫- آه.
‫- آه! ‫- آه!
‫- تلق هذه الضربة. ‫- آه!
‫آه!
‫الذين يقولون، "الرجال لا يشعرون بالألم"
‫لا يفقهون شيئاً.
‫عدم الشعور بالألم لا يُعد قوة خارقة.
‫إنها حالة طبية.
‫آه مرة.
‫آه مرة ثانية.
‫آه مرة ثالثة.
‫مرحى!
‫إن انتهى أمري بساق أو أذن مكسورة، ‫أو رأس أو أنف مُحطم أو عين مفقوعة،
‫فلن أدرك ذلك.
‫في الواقع، لن أشعر بانخفاض ‫أو ارتفاع ضغط الدم، ولا حتى بنوبة قلبية.
‫لا أشعر بشيء.
‫حرص جدي ألا أعيش حياتي ‫وأنا مرتعب من حالتي.
‫وقد دربني بطريقة
‫جعلتني على دراية بكل عظمة وعضلة وعصب ‫في جسدي.
‫جعلتني أيضاً أصلح أي شيء مكسور.
‫وأجد حلاً لأي موقف.
‫في السن التي كان يحاول ‫فيها الأطفال التعامل مع مرحلة البلوغ،
‫كنت أحاول فهم مصطلح الـ"آه".
‫"سوريا" فاشل.
‫سمعت أنك لا تشعر بالألم.
‫"الأطفال يملكون قلوباً نقية، ‫الجميع يعشقهم."
‫أياً كان من قال هذا، ‫أعتقد أنه لم يذهب إلى مدرسة.
‫"أبرحه ضرباً. أمسكه
‫أمسكه"
‫- آه! ‫- "يكفي اليوم شره
‫لست أخشى النمور حتى
‫لكنني عاجز أمام صرصور
‫لست سيد (الهند) الخارق"
‫- "سوبري" هنا. ‫- "سوبري"!
‫أعز أصدقائي.
‫إن كنت ناراً،
‫فهي إعصار!
‫لم تبكين؟
‫أنت أنقذت حياتي.
‫آه!
‫لا تضربي أحداً بمضرب بعد الآن.
‫استخدمي ذراعيك بدلاً من ذلك.
‫"سوبري" كانت خجولة جداً في الواقع.
‫لكن إن حاول أحدهم العبث معي... ‫كانت تتحول إلى وحش كاسر!
‫ها نحن ذا...
‫"ربان رابي راب
‫في التحالفات المظلمة والشوارع المهجورة
‫ربان رابي راب
‫كن جاهزاً بعينيك المشعة"
‫أنت ثمل هنا!
‫"ربان رابي راب
‫أخفي تنانينك في مُجمدك
‫طُردنا من المدرسة.
‫ومع ذلك لم يتركونا وشأننا.
‫- "سوبري"، اقفزي. ‫- كنا نواجه العالم بأسره.
‫راقبيني.
‫"سوريا"!
‫"سوبري"، أنت لا تدركين مدى قوتك الداخلية.
‫أنت أقوى مني بمراحل.
‫اقفزي!
‫"سوبري" تشعر بالألم.
‫لكنها لم تقل "آه" قط.
‫- والد "سوبري" الثمل هنا. ‫- لنهرب.
‫سأصفعك!
‫- تحركي. ‫- أبي.
‫- حبيبتي "سوبري"... ‫- لنذهب.
‫- "سوريا"... ‫- دائماً كانت تحامي عن الآخرين...
‫مهلاً...
‫- ...لكن لا تحامي عن نفسها. ‫- "سوريا".
‫- ولم أفهم السبب قط. ‫- "سوبري"...
‫أطلقي أشعة ليزر من عينيك وأحرقيه!
‫طابت أمسيتك.
‫تعال يا فتى.
‫علينا أن نصلح هذا الآن. نخرج هذه أولاً.
‫والآن ارتد هذه.
‫ما هذا؟
‫هذه...
‫إنها كالسحر.
‫كنبيذ "درانكن ماستر"،
‫كسيف السامرائي،
‫كسيف الجيداي المشع،
‫كمضرب "بروس لي"،
‫هذه حقيبة المياه خاصتك.
‫"سوريا"...
‫يجب أن تستمر في شرب المياه.
‫وإلا؟
‫سأُصاب بالجفاف.
‫وإن أُصبت بالجفاف؟
‫إذاً ماذا عليك فعله؟
‫جيد.
‫"سوريا"، هل أنهيت واجبك المنزلي ‫الذي أعطاه لك والدك؟
‫عليّ أن أنقذ "سوبري" من والدها الشرير أولاً.
‫استمع لي، واجباتك الدراسية أهم من "سوبري".
‫لا!
‫عند غيابك أنت وأبي،
‫تحامي عني "سوبري"
‫أمام العالم بأسره.
‫أنت تشبه والدتك.
‫أكانت أمي مثلي؟
‫أكانت تمارس الكونغ فو أيضاً؟
‫إذاً من قتلها؟
‫استمع لي يا "سوريا"...
‫إن أردت هزيمة والد "سوبري"،
‫فعليك أن تتدرب بجدية أكثر.
‫لست مستعداً بعد.
‫أولاً، انتهي من واجباتك المنزلية، ‫بعدها سأعلمك.
‫أعلم ما عليّ فعله.
‫أعطني كل أفلام القتال التي لديك.
‫أجل، بالطبع. خذ كل أشرطة الفيديو.
‫إنه زمن أقراص الفيديو الرقمية.
‫ظننت أنني سأتدرب ‫من خلال مشاهدة كل أفلام القتال.
‫ستساعدني على هزيمة والد "سوبري" الشرير.
‫"(غيرفتار)"
‫"سوريا"، سأغضب الآن.
‫"(غيم أوف ديث)"
‫جدي، إنه آخر فيلم. أقسم لك برحمة أمي.
‫"قتال المائة رجل"
‫قتال المائة رجل؟
‫هيا!
‫ما هو قتال المائة رجل؟
‫هيا!
‫رجل الكاراتيه ذو الساق الواحدة ‫تغلب على كل المقاتلين.
‫واحداً تلو الآخر!
‫شاهدت كل أفلام القتال على مُشغل الفيديو.
‫لكنني لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫أنا متأكد أن ضربته سببت ألماً مبرحاً ‫في كل مرة!
‫مهلاً...توقف!
‫حسناً.
‫"99"
‫استعداد. هيا!
‫"الفائز ببطولة قتال المائة رجل"
‫جدي!
‫ماذا حدث؟
‫أريد أن أكون قاهر المائة رجل.
‫والآن، سأذهب لإنقاذ "سوبري".
‫وراء كل قصة مذهلة...
‫بعض القرارات السيئة.
‫"سوبري"!
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫ظننت أن الباب مغلق.
‫أجل، لكن ماذا تفعلين هنا؟
‫أمي في خطر.
‫سرق أبي قلادتها الذهبية وهرب.
‫لا تقلقي، يمكنني قتال مائة رجل الآن.
‫قال أبي إنه
‫لو لم تعطه القلادة الذهبية، سيقتلها
‫كما قتل سارقو الحلي والدة "سوريا".
‫لم يعد والد "سوبري" أباً شريراً فحسب.
‫بل كان أيضاً سارق حلي.
‫ولأن والدتي قُتلت بواسطة سارقي الحلي أيضاً،
‫أقسمنا أنا و"سوبري"...
‫إننا سنستأصل كل جذور سارقي الحلي ‫من المدينة نهائياً!
‫"سوبري"، ضعي هذه.
‫أنت يا سارق الحلي!
‫سيدي...
‫أنت يا سارق الحلي!
‫هل نقفز أم ننتظر ذلك السارق؟
‫لا أريد القفز.
‫أنت، أنا قادم. لا تتحرك.
‫نعتني بالسارق.
‫- نعتني بالسارق. ‫- اغرب عن وجهي.
‫ما الأمر؟
‫يا له من كسول.
‫مرحباً يا "سوريا".
‫انزل.
‫أنا مُدمر الشر.
‫وهج العدالة.
‫اقبض عليه.
‫"سوريا"!
‫هيا، لنذهب.
‫اعتذر الآن.
‫إنه شروع في قتل. ليتصل أحدكم بالشرطة.
‫وفق كلام جيراننا...
‫أنا وحش وقاتل وإرهابي.
‫خطر على الجميع.
‫قالوا إن لم نرحل، سيتصلون بالشرطة.
‫كنت لأقضي فترة عقوبة في السجن.
‫لكنني كنت مشوشاً. ‫ظننت أنني البطل في هذا الموقف...
‫إذاً كيف أصبحت وغداً؟
‫أتريد أن تكون بطلاً؟ أتريد أن تُسجن؟
‫لا أريد أن أكون بطلاً، بل رجل الكاراتيه.
‫كاراتيه...
‫آه!
‫لم لا تشعر بأي شيء؟
‫هل تدرك؟ هل تدرك القتل؟
‫كنت ستقتل شخصاً اليوم.
‫أنت تركت قاتلا أمي يهربان!
‫أنت...
‫لا.
‫هل أنا مخطئ في كل شيء يا جدي؟
‫حتى إنني حنثت بوعدي لـ"سوبري".
‫ماذا عن "سوبري" الآن؟
‫لا بد أنها تنتظرني.
‫"سوريا"، عليك أن تفي بتطلعات والدك أولاً...
‫ثم بوعدك.
‫والدك ليس على خطأ.
‫إن حدث لك أي مكروه،
‫وعدك سيُكسر على أي حال.
‫إذاً أأنا مخطئ؟
‫في سنك، لا يوجد صواب وخطأ.
‫عندما كنت في عمرك، ‫أردت قتال البريطانيين.
‫كنت مهووساً بمقابلة "نيتاجي"، قائدي،
‫وبالاشتراك في الجيش الوطني الهندي، ‫وبهزيمة البريطانيين.
‫هربت من المنزل.
‫لكن رغم كل مجهوداتي، لم أجد "نيتاجي".
‫في يوم ما، اكتشفت أن "نيتاجي" كان ‫في "اليابان".
‫فذهبت إلى "اليابان".
‫ثم ذهب إلى "ألمانيا". ‫فتبعته إلى هناك أيضاً.
‫- آه! ‫- على قدميّ، أو على متن حافلة.
‫أو بالتسلل عبر سفن الشحن.
‫وصلت إلى هناك.
‫أخيراً، عندما تقابلت مع "نيتاجي".
‫نظر إليّ، ونظرت إليه.
‫عانقني، واستمع إلى قصتي،
‫ثم قال،
‫"أعطوا هذا الأحمق بعض الطعام وإلا سيموت."
‫نظرت إلى نفسي.
‫وقد أفنيت كل قوتي.
‫قضيت كل طاقتي وأنا أبحث عن "نيتاجي".
‫أهدرت قوتي بأكملها.
‫جدي، ظننت أنني سأكون ‫كالرجل الذي قهر المائة رجل.
‫لكنني لم أستطع هزيمة 4 حتى.
‫الفنون القتالية ‫تستلزم 20 سنة تقريباً لتعلمها.
‫لا تكفي بضع أسابيع.
‫اليوم خسرت أمام بضعة رجال.
‫لكن لا تقلق.
‫يجب أن تتدرب. تتدرب بضراوة.
‫في يوم ما، ستكون رجل الكاراتيه.
‫وستكون قادراً على اللحاق بسارق الحلي.
‫هل لدى عصابة سارقي الحلي ‫أكثر من 100 رجل؟
‫ما أهمية ذلك؟ فليكن عددهم مائة أو مائتين.
‫يجب أن تتدرب.
‫لكن عليك أن تتدرب بتكتم.
‫يجب ألا يعلم أحد.
‫كلمة السر: قط النينجا المتسلل.
‫- قط النينجا المتسلل؟ ‫- أجل. هذه كلمة السر.
‫قط النينجا المتسلل
‫ها نحن ذا.
‫"سوريا"!
‫- "سوريا"! ‫- أجل.
‫إنه نائم.
‫- أخبرتك ألا تخرج! ‫- إنه يستريح.
‫أين كنت؟
‫- كيف خرج؟ ‫- استمع لي.
‫- لكن... ‫- تعال معي.
‫- "سوريا"... ‫- تعال معي.
‫- لم خرجت؟ ‫- دعني أشرح لك.
‫- كيف تدعه يخرج؟ ‫- بروية...
‫إنه خائف.
‫خائف؟
‫أخبرتك أن تتوقف عن فلسفتك الكاذبة.
‫- دعه يستقر في المنزل؟ ‫- يستقر؟
‫أتعلم...اتركنا فحسب.
‫- أترككما؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا منزلي.
‫كما ترى.
‫أنت أنشأت ابنتك على فلسفتك.
‫حتى إنني أحببتها هكذا.
‫لكن مستحيل من الناحية العملية ‫أن تعيش هكذا.
‫لذلك...
‫لم تعد معنا.
‫أنا فقدتها، والآن لا أريد خسارة "سوريا".
‫المرء لا يمكنه العيش بالطريقة التي يريدها.
‫ثمة قوانين وشرائع،
‫وعلى المرء أن يعيش ضمن هذه الحدود.
‫وعلى "سوريا" أن يتبع هذه القوانين أيضاً، ‫وإلا سيموت.
‫سيموت.
‫"بعد سنوات قليلة..."
‫""سوريا"، هل قلمت أظافرك؟
‫جيد جداً.
‫"سوريا"، الفطور؟
‫جيد.
‫"سوريا"، اختبار هندسة في خلال 15 دقيقة.
‫"سوريا".
‫ممتاز.
‫لا أعمال صيانة لهذا الشهر.
‫"سوريا"، اخلد إلى النوم.
‫استيقظ!
‫"بعد عدة سنوات أخرى..."
‫أخبرني جدي مرة
‫أن "بروس لي" ‫لم يعرف كيف يسبح أو يقود السيارة جيداً.
‫حتى نظره كان ضعيفاً.
‫في الواقع، كان يُصاب بنوبات صرع ‫في طفولته.
‫لكنه حقق هدفه.
‫ورجل الكاراتيه كانت لديه ساق واحدة.
‫رغم ذلك، هزم مائة رجل.
‫معظم الناس يعانون عند البداية.
‫على البعض أن يبدأ من الصفر.
‫لكنها البداية فحسب.
‫عليك أن تكتب قصتك الخاصة بعد ذلك.
‫وأنا بالفعل كتبت قصتي، ‫وهي مذهلة جداً بكل تأكيد.
‫لكنني أمارس ذلك في السر.
‫"رجل الكاراتيه"
‫"بعيداً نذهب...
‫إلى أعلى سقف...
‫بعيداً نذهب...
‫إلى أعلى سقف...
‫بعيداً نذهب...
‫إلى أعلى سقف...
‫بعيداً نذهب...
‫إلى أعلى سقف ‫بعيداً نذهب
‫إلى أعلى سقف...
‫بعيداً نذهب...
‫إلى أعلى سقف...
‫بعيداً نذهب...
‫إلى أعلى سقف..."
‫"سوريا"، في هذه المرحلة من الحياة، ‫عليك أن تفكر في رفيقة.
‫رفيقة لك.
‫لا "بروس لي".
‫مهلاً.
‫أريد هذا.
‫- أنت بخيل. ‫- انظر إلى هذا...
‫اصمت.
‫جدي، أرجوك.
‫جد...
‫"إلى أعلى سقف...
‫بلطف وروية...
‫إلى أعلى سقف...
‫بلطف وروية...
‫إلى أعلى سقف...
‫بلطف وروية...
‫بلطف وروية ‫إلى أعلى سقف
‫بلطف وروية...
‫بلطف وروية ‫إلى أعلى سقف
‫إلى أعلى سقف...
‫إلى أعلى سقف..."
‫إلى متى ستتهرب من الموضوع؟
‫أنت ناضج الآن. حان وقت الاستيقاظ.
‫تباً يا جدي.
‫لم تباً؟
‫الذين يقولون "تباً" ‫ينتهي بهم الأمر ومعهم 15 طفلاً على التوالي.
‫صحيح!
‫لديك عقل مخادع جداً.
‫- إلى أين؟ ‫- لا يمكنني...
‫ستأخذ سيارتك في جولة!
‫استمع لي.
‫ابنك يذهب إلى المرحاض 10 مرات يومياً.
‫إنه يتأذى من وحدته.
‫لقد نضج.
‫دعه يخرج إلى العالم.
‫لذلك...
‫أردت أن أتكلم معك.
‫أنت أيضاً تتأذى من وحدتك.
‫"شوماخر".
‫أجل، تعلم ذلك.
‫رائع.
‫تريد مقابلة "سوريا".
‫كانت تلح عليّ.
‫إذاً رتب لقاءً لهما.
‫ألن يستغرب الأمر؟
‫تركته محبوساً هنا لفترة طويلة، ‫بينما كنت...
‫ألا تعتقد أنه سيكون...
‫- لا... ‫- لا، فقط أخبره. سيتفهم الأمر.
‫لكن كيف أشرح الأمر له؟
‫"سوريا"، إنه يريد أن يتكلم معك ‫بخصوص زوجة أبيك.
‫ماذا...
‫لم؟
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- الأمر بسيط جداً.
‫عندما يتفق الرجل والمرأة، ‫من يكون "سوريا" حتى يعارض الاتفاق؟
‫حسناً.
‫أتعتقد أن "سوريا" سيخبرها ‫بأنه عاش حياة كريمة جداً؟
‫أجل.
‫كن أميناً معي. أأنا رجل طالح؟
‫لا.
‫إذاً...
‫- تعلم عن الملابسات أيضاً. ‫- أجل.
‫لا تقلق أبداً. اهدأ.
‫كما تعلم، أنا عاجز عن التنفيذ.
‫لا بأس. أنت بخير.
‫أبي...هل سنذهب إلى المتجر غداً؟
‫تفضل، خذ هذا المال.
‫اشتر ما تريده من ملابس وأحذية، أي شيء.
‫عندما تذهب معه غداً...
‫رجاءً انتق ألفاظك.
‫مثل" زوجة مثل أمك".
‫"رفيقة لوالدك".
‫لا تستخدم كلمات مثل "رومانسية" ‫أو "علاقة غرامية".
‫قد تأثر سلباً على الصبي.
‫أعلم.
‫سأخبره أن والدك بحاجة إلى ممارسة الجنس!
‫"1...2، 2...2
‫3...2، 4...2
‫5...2
‫6...2
‫7...2 ‫8...2
‫5، 9، 8، 4"
‫لا أريد أن أشعر وكأنني...شخص مرتاب.
‫أظنني انتظرت أن أكون حراً فترة طويلة...
‫لدرجة أنني نسيت تماماً أنني كنت أنتظر ‫هذا اليوم.
‫والآن بعد امتلاكي لهذه الحرية، ماذا أفعل؟
‫أرقص؟
‫أتسأل ماذا فعلت "الهند" ‫بعد مرور 70 عاماً على استقلالها؟
‫بماذا تفكر؟
‫جدي، ماذا حققت "الهند" ‫في خلال 70 عاماً من الاستقلال؟
‫ماذا حققت!
‫سيدي، ماذا حققت "الهند" في خلال 70 عاماً؟
‫ربما ليس عليّ قول هذا
‫لأنني مجرد سائق تاكسي لكن دعني أقول لك...
‫لا، لا تقل شيئاً.
‫لا أحب الآراء، لا تخبرني.
‫هلا تظل ساكتاً قليلاً؟
‫- حسناً. ‫- عليّ إجراء مكالمة طارئة.
‫مرحباً، ‫لا يمكنني أخذ "سوريا" لمقابلة "نانديني".
‫لم؟
‫لأنه ليس مستعداً.
‫لكنك أخبرتني...
‫إذاً استمع لي.
‫توقف عن مكالمتي كل 5 دقائق. ‫أنت تفقدني صوابي.
‫"إلام وصلت؟"
‫حسناً، معذرة. سأكلمك بعد ساعتين إذاً.
‫حسناً، بعد ساعتين.
‫- حسناً. ‫- رجاءً، بعد ساعتين.
‫ماذا حدث؟
‫تعال، لنعد إلى طفولتك.
‫"جار تحديث العقار"
‫جدي.
‫هل سيدمرون المبنى؟
‫أصبح عتيقاً. سيبنون واحداً آخر.
‫هذا يسمى...تحديثاً.
‫تعال، اجلس.
‫لحظة.
‫حتى البشر لا بد أن يُعاد تحديثهم.
‫إنه أمر محمود.
‫علينا مقابلة "نانديني" بعد هذا.
‫"نانديني" هي...
‫التي يراسلها أبي طوال الليل.
‫أليس كذلك؟
‫أنت تعلم.
‫يخطط والدك إلى الزواج منها.
‫حسناً.
‫والدك رجل لطيف.
‫أأنت غاضب؟
‫أعليّ ذلك؟
‫لست أدري.
‫إنه...
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلاً...
‫أحضرتك إلى هنا حتى تُنفس عن غضبك بأكمله.
‫استمع لي.
‫فقط قل ما بداخلك.
‫أجل.
‫أرح عقلك.
‫أين أنت؟
‫أياً كان ما تريد قوله.
‫قله من مكانك.
‫قله بصوت عال.
‫أياً كان ما بداخلك.
‫أنت يا سارق الحلي!
‫لا أريد القفز.
‫أنا ُمدمر الشر.
‫وهج العدالة.
‫اقبض عليه.
‫أمسكوا هؤلاء المدمنين!
‫أيها الحثالة.
‫ادخل أيها العجوز. ستأخذ جرعتك في السجن.
‫إلى أين ذاهب؟ اذهب إلى الأعلى.
‫إلى السطح.
‫الشرطة لا تصعد السلالم.
‫من أنت؟ تبدو مُستجداً هنا.
‫الآن علمت أي قسم شرطة ‫قد أخذوا جدي إليه.
‫ربما عليّ قتال بعض رجال الشرطة الفاسدين ‫لإطلاق سراحه.
‫لكنني كنت مستعداً.
‫تباً.
‫ربما يعذبون جدي.
‫اسمي ليس "جوني".
‫إن اقتربوا إليه...
‫سأستشيط غضباً وسأكسر عظامهم.
‫آه.
‫"دعوة لمائة من حاملي الحزام الأسود
‫لبطولة قتال المائة رجل"
‫أظن أن هذا غير واقعي تماماً.
‫لكن لا يزال...
‫عليّ معرفة إن كان هذا حلماً ‫أم أنه حقيقي،
‫أعليّ قرص أو عض نفسي؟
‫لكنني لن أشعر بأي شيء على أي حال.
‫أعتقد أنه عليّ ترك الجاذبية تقرر.
‫هذه هي الحياة الواقعية! ليست خيالاً.
‫آه!
‫مرحباً
‫أجل يا "أتول".
‫جئت لأخذ شهادة التخرج، كما قلت.
‫معذرة.
‫لا. سآتي إلى المنزل مبكراً.
‫حسناً. وداعاً.
‫معذرة يا سيدتي.
‫لست حاصلاً على الحزام الأسود، ‫لكنني أريد المشاركة.
‫أنا...
‫لا تدع أحداً يرى.
‫لا داعي للقلق. إنها صديقتنا.
‫إنها في حالة سيئة. سنأخذها إلى المستشفى.
‫ما اسمها؟
‫شـ..."شيفانغي".
‫اسمها "شيفانغي".
‫ألديك مشكلة؟
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫تحرك قليلاً، أفسح مكاناً لي.
‫لا يمكنني التحرك أكثر، تحرك أنت.
‫هذا المقعد لا يسع 7 أشخاص.
‫اذهب وخذ توك توك.
‫لم عليّ دائماً أن آخذ توك توك؟
‫أراك لاحقاً. يا لك من أحمق.
‫أين المفاتيح.
‫ربما أخفاها.
‫لست أدري.
‫اخرجوا يا رفاق.
‫المفاتيح؟
‫فتشها.
‫نبحث عن المفاتيح.
‫لا عن أحمر الشفاه.
‫المفاتيح...
‫"أيتها المزاجية...
‫يا للجمال
‫أيتها المزاجية...
‫كلهن ساذجات جداً
‫مفاتن ساحرة
‫تحاول إغرائي بجمالهن
‫مفاتن ساحرة
‫تحاول إغرائي بجمالهن
‫تسحر القلب
‫كانت شخصاً آخر
‫يحاول سحري بعينيه"
‫لا!
‫أعطيني المفاتيح.
‫"أيتها الباردة...
‫يا متقلبة...
‫على الأقل أخبريني أين أجدك
‫أيتها الباردة...
‫أيتها الجميلة...
‫يا من يفقدني صوابي...
‫دائماً تفارقيني، على الأقل ابتسمي لي
‫أيتها الباردة...
‫كانت شخصاً آخر
‫يحاول سحري بعينيه
‫كانت شخصاً آخر
‫يحاول سحري بعينيه
‫أيتها الفولاذية...
‫يا متقلبة...
‫على الأقل أخبريني أين أجدك
‫أيتها العاصفة...
‫يا جميلة...
‫يا من يفقدني صوابي...
‫دائماً تفارقيني، على الأقل ابتسمي لي.
‫أيتها الفولاذية...
‫كانت شخصاً آخر
‫يحاول سحري بعينيه
‫- كانت شخصاً آخر..." ‫- أعطيني المفاتيح.
‫"يحاول سحري بعينيه"
‫تباً.
‫لا!
‫جدي.
‫أنت...
‫- ها أنت ذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫حتى إنهم أرسلوا شاحنة لك.
‫إنه حفيدي. "سوريا".
‫مُستجد في المدينة.
‫تعال.
‫- أأنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫كان سوء تفاهم. تعال، اجلس.
‫اجلس.
‫"أيتها المزاجية...
‫إن كان عليّ الاختيار بين الليل والنهار
‫سأختار الليل
‫لطالما قادني الصوت في الظلام
‫جراحي تبدو ساكنة
‫لكنها ستلتهب الآن بعد سماع صوت خطواتك
‫مشاعر متشابهة كثيرة تملكتني فجأة
‫لا بد أنك شعرت بما شعرت به بعد مقابلتك
‫أيتها المزاجية...
‫أيتها المزاجية..."
‫نأسف على تأخرنا.
‫سأرحل يا سيدتي.
‫جدي.
‫"سوريا".
‫ها هو "علي بابا".
‫أأنت بخير؟
‫أول مرة تقابلنا...
‫لست مهتماً.
‫إنها لطيفة.
‫أخبرني "جاتن" عن حالتك.
‫لكن من الصعب تصديق ذلك.
‫أأنت بخير؟
‫"الأشياء التي تفعلينها لي
‫حتى عندما تكون عينيّ مغلقتين
‫دعيني أكون قادراً ‫على التفريق بين الأحلام والواقع على الأقل
‫جراحي تتغنى بنغم غريب سراً
‫سئمت سماع ذلك
‫لكن حمداً لله لوجودك
‫لا داعي لتوفير صلاتك لي
‫هذه الحفلة لن تتوقف
‫يمكنك القدوم إن أردت
‫أيتها المزاجية...
‫إن كان النجم مكسوراً وليس في السماء
‫فكيف لأحدهم التمني!
‫إن كانت مياه المحيط لا تزال موجودة
‫سيقذفها الجميع بالحجارة
‫إنها قصة غير مُروية ‫لذا جد كلمات جديدة لها
‫الجزء الذي كان ضائعاً للأبد مني ‫لا يمكن إيجاده بالقدر
‫أيتها المزاجية..."
‫"ستعيش على شاطئ وستدخن الحشيش"
‫"بطولة قتال المائة رجل"
‫أرجوك تول أمر أبي إن طلب أي شيء.
‫سأذهب.
‫سراً.
‫"المُعلم (مايكل كامراج)"
‫الأفضل، كان عليّ قول ذلك بمجرد أن رأيته...
‫يا مُعلم. أيها المُدرب.
‫يا رجل الكاراتيه!
‫لطالما كنت محباً لك!
‫لكن ما أردت الاستعلام عنه كان...
‫أيها المُعلم، ‫أين الفتاة التي كانت تضع الملصقات؟
‫"مدرب اليوغا"
‫"جيمي"، أعد قلادتي.
‫"أيتها المزاجية...
‫أيتها المزاجية...
‫أيتها المزاجية..."
‫آه.
‫- انتبهوا... ‫- "جيمي".
‫"جيمي"...لقد عاد "جيمي".
‫ما خطبك؟ ارفعوه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين كنت؟
‫- ذهبت لإحضار بعض الشاي. ‫- ألم تسمع...
‫- "ماني". ‫- لقد عاد "جيمي".
‫يمكنني شم رائحة الطلاء فقط. أين الدم؟
‫من سيبقى؟
‫- "بابلو". ‫- مهلاً...
‫ماذا؟
‫لا أطيق المستشفيات. تصيبني بالدوار.
‫الدوار! حقاً!
‫أرجوك يا "سوبري"، دعيني أذهب.
‫هل ستبقى؟
‫لا تذهب رجاءً.
‫حسناً. سأبقى.
‫لم ستبقى؟
‫- ما الداعي؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لم لا تمكث هي إن كانت مهتمة حقاً؟
‫ستغمز لك، وتنظر إلى شخص آخر،
‫وترحل مع شخص ثالث.
‫أعلم هذا منذ الطفولة.
‫- حسناً. وداعاً. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أنت تعرفينه جيداً. اتركيه رجاءً.
‫غير مسموح بالشجار هنا.
‫- ارحلوا من هنا. ‫- أنت تعرفينه جيداً.
‫هذه طريقته في الحديث. اتركيه رجاءً.
‫أخبرتك أنني لا أريد التورط ‫مع هؤلاء الإخوة...
‫لم تدخلين نفسك في مشاكل؟ انسي الأمر.
‫- لنذهب. ‫- استمع.
‫أنا هنا.
‫لن أبرح مكاني.
‫أقسم لك برحمة أمي.
‫مرحباً.
‫أين أنت يا "سوبري"؟
‫كنت بصحبة زملائي
‫من أجل عشاء أخير.
‫لذلك تأخرت.
‫أتعلمين ما هذا؟
‫أدوية أمك وأدوية والدك.
‫إنها تكلفني الكثير شهرياً، أتعلمين ذلك؟
‫آسفة يا "أتول"، ‫كان عليّ المجيء إلى هنا لأجل حالة طارئة.
‫- تعلم أنني تركت كل شيء. ‫- "سوبري"، توقفي عن الكذب.
‫لا أحب ذلك.
‫آسفة.
‫- يكفي هذا. ‫- "أتول".
‫- أين وسم جبينك؟ ‫- مهلاً.
‫استمع لي فحسب، أنا...
‫"عندما أخذت خطوة تجاهك
‫أخذت أنت خطوة بعيداً عني"
‫أطلقي أشعة ليزر من عينيك وأحرقيه!
‫"أخذت خطوة إلى الوراء
‫عندما رأيتك تبتسم
‫اختلقت مائة عذر لنفسي
‫العالم الذي عرفته لم يعد له وجود
‫لقد تبخر
‫حتى إنني لم أجد
‫سمائي الزرقاء بعد"
‫أتريد استخدام غرفة الغسيل؟
‫أيمكنك المشي بمفردك؟
‫مهلاً. سأرسل لك شخصاً.
‫أنت...
‫مهلاً.
‫سيدي.
‫لحظة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مهلاً، استمع لي فحسب.
‫ليست لديّ أي أموال. ‫لا بد أن أحدهم أحضرني إلى هنا.
‫اذهب واسأله.
‫ستضعني هنا لعدة أسابيع،
‫ثم ستقول إنني بحاجة إلى فحص.
‫ثم ستقول إنني لديّ بعض التكتلات في جسدي، ‫وتليف في الكبد.
‫ثم سترهقني بكل تلك الأدوية.
‫أنا...
‫أنا بخير تماماً. دعني وشأني.
‫كفى، أنا بخير تماماً. دعني وشأني رجاءً.
‫أنت بحاجة إلى فيتامين سي.
‫أيها المُعلم...لا!
‫أيها المدرب. أقصد، سيدي...
‫يا رجل الكاراتيه.
‫سأتشرف بأن أكون جزءاً ‫من بطولة قتال المائة رجل.
‫ها هو، أمسكوه.
‫دعوه وشأنه.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت، اذهب من هنا.
‫ماذا أخذت من المستشفى؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫هل ستنقلبون ضدي بسبب ضمادة عديمة القيمة؟
‫اذهبوا، أمسكوا به.
‫انتبه!
‫لنذهب.
‫هيا، لنرحل من هنا.
‫قبل أن يعرف رجل الكاراتيه هويتي...
‫أعتقد أنه أولى أن أعرف هوية رجل الكاراتيه.
‫"أروني (ماني)
‫قدموا لي (جيمي)
‫مرحباً، هل الميكروفون يعمل؟...مرحباً
‫3...2...1
‫القصة تبدأ الآن"
‫"مُعلم الكاراتيه ضد (جيمي)"
‫"في يوم من الأيام...
‫كان هناك شخص اسمه (ماني)، ‫وشقيقه التوأم (جيمي)
‫ثم ماذا حدث؟
‫استمعوا إلى القصة
‫من يحصل على فرصة عادلة في الحياة؟
‫الشخص الذي يتقبل كل تحديات الحياة
‫تدرب (ماني) على الكاراتيه ‫لكن (جيمي) نال الفرصة نفسها
‫أحدهما أحب فيلم (بروس لي)، ‫بينما الآخر أحب فيلم (سكارفيس)
‫الصالح يستمع إلى (ليمب بيزكيت) ‫والطالح يصبح مثل (براد بيت)
‫من يحصل على فرصة عادلة في الحياة؟
‫صورة أم كتابة، ‫إنها العملة نفسها يا صديقي
‫لكن طالما (مايكل) في صفك، فأنت ناجح
‫منذ الطفولة لماذا
‫يسمح (مايكل) بتفوق (ماني) على (جيمي)؟
‫العالم يريد معرفة ذلك
‫لكنها الإجابة القديمة نفسها
‫من يحصل على فرصة عادلة في الحياة؟"
‫"(ماني) ربح المعركة مجدداً"
‫"حادث واحد دمر كل شيء
‫ماذا حدث للقديس (ماني)؟
‫بمضاجعة عشيقة (جيمي)، ‫أخطأ (ماني) خطأً لا يُغتفر
‫خطأ واحد قلب اللعبة رأساً على عقب
‫انتقم (جيمي) من (ماني)...
‫من يحصل على فرصة عادلة في الحياة؟"
‫"المُعلم الراحل (مايكل كامراج) ‫(1992 - 1938)"
‫ذنب مُعلم الكاراتيه ‫حوله إلى مُدرب كاراتيه ثمل مبتذل.
‫غضب "جيمي" حوله إلى...
‫وغد مبتذل ومريض نفسي.
‫بعد ذلك، كلما قابل "جيمي" "ماني"، ‫أخذ منه شيئاً.
‫أقل ما فعله كان إهانته.
‫"انتهت القصة"
‫"قبل عدة ساعات..."
‫منذ أن أقلعت عن التدخين،
‫ازداد وزني بسبب إفراطي في الطعام.
‫انظر إلى ما فعلته بي المشروبات الغازية.
‫وضعت ملصقات ضخمة لبطولة قتال المائة رجل.
‫كما أنك نشرت الأمر على "فيسبوك". ‫حصد 22 إعجاباً. أحببت ذلك أيضاً.
‫إن نظمت حتى مظاهرة صغيرة هنا، سأدمرها.
‫فكيف تجرؤ إذاً على تنظيم حدث كبير؟
‫إن كان أبي على قيد الحياة، ‫كان ليتم 80 سنة اليوم.
‫خططت إلى هذا الأمر احتفالاً بذكرى ميلاده. ‫دعني أتمم ذلك رجاءً.
‫ثمة مقولة في "مومباي"...
‫"صمتنا قليلاً، فاقتحم المنزل بجواده."
‫أشحت بنظري عنك،
‫وإذ بك تخرج بخطة عظيمة.
‫إنها ليست لي. أقوم بذلك تكريماً لأبي.
‫في الواقع، كنت أخطط لطلب تدعيم مادي منك.
‫تباً!
‫أيها التافه.
‫تحل بقليل من الكرامة.
‫أين هي؟
‫الفتاة الجميلة؟
‫إنها المقاتلة الحقيقية الوحيدة هنا، ‫والباقي...
‫لا، إنها ليست هنا.
‫أخبرتها ألا تأتي هنا بعد الآن.
‫انس أمرها. لا تؤذها.
‫يا مُدرب الكاراتيه.
‫لست بحاجة إلى إذنك لقتل أو مسامحة أحد.
‫هل طلبت إذني كي تضاجع عشيقتي؟
‫مهلاً. رجاءً.
‫إنهم في تدريب مجاني لمدة شهر.
‫إن ضربتهم، لن يأتوا الشهر التالي.
‫لم لا تكتفي بضربي؟
‫يا إلهي!
‫هذا محبط جداً.
‫أعطني سيجارة.
‫سيدي، أنت أمرتني
‫أن أصفعك إن طلبت...
‫سيجارة ثالثة في اليوم.
‫الأولى كانت خارج المطار.
‫الثانية كانت بعد الغداء.
‫والثالثة الآن.
‫طلبت علكة خارج المطار.
‫إنه يضايقني! ألقوه بالخارج!
‫"أروني (ماني)
‫قدموا لي (جيمي)"
‫أنت...
‫هجوم!
‫أبي...أبي...
‫أنت، دع أخي وشأنه.
‫"جيمي"! أعد لي قلادتي.
‫"جيمي".
‫"جيمي"!
‫لا أريد الموت هكذا.
‫أريد أن أموت ميتة مشرفة.
‫بعد قتال المائة رجل.
‫معذرة يا سيدي.
‫أتعرف بطولة قتال المائة رجل؟
‫رأيت قتالك للمائة رجل.
‫أقصد...مسجلاً.
‫شريط فيديو؟
‫أعطني شريط الفيديو رجاءً.
‫لقد أتلف "جيمي" نسختي.
‫هلا تعطني إياه؟
‫في الواقع، إنه مهترئ تماماً الآن.
‫مثلي.
‫لكنك رجل الكاراتيه.
‫يمكنك هزيمة مائة رجل
‫إذاً لماذا تركت "جيمي" يضربك؟
‫عندما كانت ابنتي في سن أصغر، ‫كانت تدعوني برجل الكاراتيه...
‫إنها ابنتك!
‫وجدتها في الشارع.
‫وجدت ابنتك في الشارع.
‫"سوبري"، علمت هويتي، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫- إذاً لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنني لا أريد مقابلتك.
‫لكن لم لا؟
‫لا يمكنك أن تقرر متى تختفي
‫ومتى تظهر مجدداً.
‫ألديك أدنى فكرة كيف قضيت كل هذه السنوات؟
‫كنت أفكر بك فحسب...
‫استمر في التفكير إذاً.
‫- لكنني وجدتك. ‫- سأرحل يا "سوريا".
‫- ماذا تقصدين بكلامك؟ ‫- اذهب فحسب.
‫- لم أفعل؟ ‫- هلا تظل صامتاً قليلاً؟
‫لم هرب من المستشفى؟
‫هل ستطلبين مني الرحيل ‫أم أنك سترحلين من تلقاء نفسك؟
‫- أنت جعلتني في حيرة من أمري. ‫- اخرس يا "سوريا".
‫لا تقاطعني.
‫أيها المحقق "كومار".
‫تمكنت منك مرة ثانية!
‫"سوبري"، أقصد...
‫أنت تقريباً... ‫تدربت على يد رجل الكاراتيه بنفسه.
‫ليس رجل الكاراتيه. إنه المُعلم "ماني".
‫إنه رجل لطيف.
‫إنه رجل الكاراتيه بشحمه ولحمه.
‫ماذا تقولين؟
‫كيف لا تشعرين بالفخر حيال ذلك؟
‫لديّ أسئلة كثيرة لك، "سوبري"...
‫ليست لديّ إجابات.
‫دعيني أسأل على الأقل.
‫والدك؟
‫حي يُرزق.
‫والدتك؟
‫وذلك الرجل؟
‫"سوريا"، سأذهب.
‫إلى أين؟
‫"كندا".
‫مع ذلك الشخص الكئيب دائماً؟
‫ماذا؟
‫أ-ت-و-ل. "أتول".
‫لا أستطيع تغيير ما حدث ‫في الـ12 سنة الماضية.
‫عندما رأيته يجرك هكذا، استشطت غضباً
‫حتى إنني أردت أن أحوله إلى رماد ‫بواسطة أشعة الليزر الخاصة بي.
‫ما زلت تتكلم هكذا؟
‫"سوريا"، تصرف بنضج.
‫- ماذا؟ ‫- نضج؟
‫أي نضج؟
‫يمكنك ضربي بأقل مجهود...
‫ومع ذلك لا تحركين ساكناً ‫في ظل معاملته المهينة لك.
‫بحقك يا "سوبري".
‫لم يتغير شيء.
‫أحدهم يجرك بشكل مهين ‫ومع ذلك لا تفعلين شيئاً.
‫لم عدت؟
‫لم عدت يا "سوبري"!
‫"سوبري"، لا تجعليني أبكي.
‫إن بكيت، سأُصاب بالجفاف.
‫عليّ شرب المياه دائماً.
‫"سوريا"، لا تظن أن كلماتك ‫ستجعلني أعود إلى رشدي، حسناً؟
‫سأرحل، ولن نحظى بلحظة وداع.
‫أرجوك، الأمر قد حُسم.
‫إذاً لماذا لم تتركين فكرة لدى رجل الكاراتيه؟
‫إنه يعلم. نهاني صراحة من المجئ إلى هنا.
‫سيوبخني عندما يستفيق.
‫لم؟ لأنه يخشى "جيمي".
‫أأنت أيضاً تخشين منه؟
‫إذاً لم كنت تعلقين هذه الملصقات؟
‫"سوبري"...
‫أحدهم سرق قلادة رجل الكاراتيه، ‫ألا يعني ذلك أي شيء لك؟
‫حلمه بتنظيم بطولة قتال المائة رجل ‫قد تلاشى، ألا يعني ذلك أي شيء لك؟
‫تذكري أننا بدأنا معاً مطاردة سارقي الحلي.
‫- وسارق الحلي... ‫- هل فقدت صوابك يا "سوريا"؟
‫أنت تتكلم بتفاهات.
‫- لم دافعت عن تلك الفتاة؟ ‫- هذا موضوع آخر.
‫كيف يكون موضوعاً آخر؟ أنت جبانة.
‫لسنا في المدرسة حتى نلعب هذه الألعاب.
‫هذه حقيقة الأمر. إنها الحياة.
‫وليس لديّ تفسير أو أي إجابات لك.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني ترك سارق حلي آخر
‫بغرض الشعور أنني طبيعي.
‫بالنسبة لي، أنت ما زلت
‫تلك القصة التي اعتدت أن أسمعها في طفولتي،
‫حافظت على هذه القصص إلى الأبد.
‫أيها المُرهف.
‫قالت إنها سترحل.
‫دعها وشأنها. ارحل من هنا.
‫عندما ستقرأ في الصحافة
‫أن نينجا مُقنع طهر هذه المدينة من الشر...
‫مهلاً يا بطل "الهند" الخارق، لا تضايقني.
‫توقف عن مقاطعتي.
‫سألعنك.
‫"سأكون قد بالغت لو طلبت الأبدية
‫لكن ماذا أفعل، لا يمكنني أن أتوقف
‫رغم ذلك عيناك تختلس النظر بروية
‫إلى قلبي
‫بروية...
‫عالمي أصبح مُبهماً
‫ورحلتي
‫طلبت وقتاً مُستقطعاً"
‫بالنسبة إلى برنامج مزايا الطفل الكندي،
‫العائلات التي لديها أطفال دون عمر الـ6
‫ستأخذ ما يُقدر بـ6400 دولار لكل طفل، سنوياً.
‫أيضاً...
‫للأطفال التي يتراوح أعمارها بين الـ6... ‫والـ7...
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ثمة حادث.
‫- سأعود في خلال دقيقة. ‫- تناولي طعامك أولاً.
‫تناولي طعامك.
‫لم أنت الوحيدة المهتمة بهذه الأمور؟
‫"سوبري"، لم تضايقين الجميع؟
‫"أتول"، إن رأيت ضرورة، يمكنك صفعها.
‫كانت هذه طريقتي في تربيتها.
‫أنهي طعامك.
‫"سوبري".
‫لم تفعلين كل هذا؟
‫اصمتي.
‫لا يمكنك قول ذلك لي.
‫هل طلبت من زوجك أن يصمت من قبل؟
‫حينما كان في صحة جيدة، أساء إليك.
‫حينما كان مريضاً، ‫اعتنيت به حتى تماثل للشفاء.
‫أنت أوقفته على رجليه.
‫لم؟
‫لا يمكن أن تقدمي تضحيات بمفردك.
‫كان ذلك وقتاً مختلفاً، ذلك الوقت مر.
‫لكن يمكنك أن تكوني أنانية قليلاً يا عزيزتي.
‫اهربي.
‫بعد ذلك، لن يمكنك التوقف أو الرفض.
‫- هيا، ثمة جولتان إضافيتان. ‫- لا، لا أريد التجول أكثر.
‫هيا، لنذهب.
‫أمي، أنا لا أكسب قرشاً.
‫حتى إنني لا أعرف ماذا أفعل بحياتي.
‫لا يزال لديّ وقت للتفكير.
‫لكننا بحاجة إلى المال الآن.
‫أنحتاج إليه أم لا؟
‫الرفاق الذين في مثل عمري أذكياء جداً.
‫الجميع يعلم ما يريد فعله في حياته و...
‫أنا ليست لديّ أدنى فكرة.
‫أنا...
‫لا تظني أنني لم أفكر في حياتي.
‫لكن ليست لديّ أي فكرة. الفراغ يقتلني.
‫الجميع يعلم.
‫إنهم يدرسون كي يصبحوا أطباءً ‫أو يذهبوا إلى "الولايات المتحدة"
‫أو يصمموا تطبيقاً...
‫أو ربما أنا غبية فحسب. لست أدري.
‫أمي.
‫أنا نكرة.
‫تتكلمين وكأنك جدة.
‫لديك 21 سنة فقط، لا تزال الحياة أمامك.
‫لنذهب.
‫تعلمين أن الناس تصبح أثرياءً عند الـ21.
‫ماذا إذاً؟
‫هذا من الصفر، حسناً.
‫الناس الذين في مثل عمري...
‫لديهم 20 مليون متابع على "تويتر".
‫يا للقرف.
‫هل لاحظتم مظهري؟
‫إنه مظهر "الرجل الحديدي". إنه اختيارها.
‫النظارات وكل شيء. حتى شكل الذقن.
‫كنت أفكر في "جوني ديب"، ‫أو "جاك سبارو".
‫"سوريا"...
‫أحقاً ستتجول مُقنعاً؟
‫لا أحب النكات السخيفة.
‫ماذا حدث؟ ألست متحمساً؟
‫لا.
‫- أأنت خائف؟ ‫- لا. وما الداعي للخوف؟
‫عندما قالوا الأطباء إنك ‫لن تعيش لأكثر من 4 سنوات...
‫- لم أخف. ‫- أين "سامبات" وذلك الأجنبي؟
‫حان دورنا.
‫"سوريا"، تعال.
‫حان دورنا.
‫استمع لي...
‫شقيق رجل الكاراتيه ذلك سرق قلادته.
‫لذا دعهما يسويا مشكلتهما بأنفسهما.
‫ما الذي يهمك؟
‫دعهما يحلا مشكلتهما.
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تكن ذاهباً للدفاع عن البلد مع "نيتاجي"؟
‫هذا أمر بيني أنا و"نيتاجي".
‫هذا موضوع مختلف.
‫ذلك مختلف، وهذا مختلف.
‫- مختلف؟ ‫- أجل.
‫ألهذا سمحت لسارقي حلي أمي بالذهاب؟
‫مختلف.
‫ذلك مختلف، وهذا مختلف.
‫"سوريا"، حمايّ، ماذا تفعلان عندكما؟
‫تعالا، حان دورنا. هيا.
‫سيدتي، صورة ذاتية.
‫أخي، خذ صورة معي.
‫أنا أجنبي أيضاً.
‫أنا "جاتن ستارك"! هيا.
‫ما هدفك في الحياة؟
‫إلام تطمح؟
‫أتريد أن تكون رجل كاراتيه. هيا.
‫كن مُعلماً.
‫المُعلم الكبير "سوريا".
‫"سوريا"، اصنع فيلماً وثائقياً لك.
‫أطلقه في السوق.
‫كن مغامراً.
‫اذهب إلى "ألمانيا" و"اليابان".
‫جدي، أنت وُلدت في 1941.
‫توفيّ "نيتاجي" في 1945.
‫على الأقل، رسمياً.
‫لذا عند عمر الـ4، أنت ذهبت إلى "اليابان"، ‫و"ألمانيا"،
‫لم تفعل، صحيح؟
‫لست أحمق.
‫قد تكون قصصاً بالنسبة لك...
‫لكنها كانت حقائق لي.
‫كما قلت دائماً...
‫وراء كل قصة مذهلة بعض القرارات السيئة.
‫متى قلت ذلك؟
‫أنت قلت ذلك.
‫أنا أتكلم كثيراً يا رجل.
‫أنت محق.
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤية "سوبري" هنا.
‫إذاً كيف جاءت هنا؟
‫من أخبرها أنني أنظم بطولة قتال المائة رجل؟
‫كانت تراقبك. إنها تعلم.
‫فتاة حمقاء!
‫إنما الأمر المهم...
‫في أول 4 سنوات، ‫يجب ألا نُظهر في أي مكان...
‫...أننا نربح أكثر من 25 ألف دولار.
‫علينا كبح أنفسنا قليلاً.
‫هل حطمته؟
‫من تنتظر يا "ماني"؟
‫لو حضر 20 شخصاً على الأقل، ‫يمكننا تنظيم حدث صغير كإجراء شكلي.
‫20 شخصاً؟
‫سيأتون.
‫مهلاً، أين وسم جبينك؟
‫وأنزلي نظاراتك الشمسية. نحن بالداخل الآن.
‫معذرة.
‫هذا أفضل.
‫- معذرة يا سيدتي. ‫- اذهبي، إنهم يطلبونك.
‫- تقدمي. ‫- هيا، اذهبي.
‫هل ستبقى معي عندما يدفنوني؟
‫بالطبع. سأؤدي شعائرك الأخيرة.
‫حسناً، أرجوك استدع "جيمي" وأعد قلادتي.
‫واربطها حول عنقي عندما يضعوني في الكفن.
‫عندما أتقابل مع أبي في الجنة...
‫سأشعر أنني حفظت إحدى موروثاته.
‫أهي حقاً ثمينة جداً؟
‫سنصنع نسخة منها.
‫ستكون كالأصلية تماماً.
‫والدك سيكون سعيداً أيضاً.
‫أحدهم هنا.
‫ادخل من الباب الخلفي.
‫أخيراً، جاء أحدهم.
‫رأيتك في مكان ما.
‫بطل "الهند" الخارق!
‫لنذهب.
‫لنذهب ونعيد قلادتك.
‫لك مطلق الحرية أن تأتي معي أو لا.
‫أعطني عنوان "جيمي".
‫أعطه العنوان.
‫حسناً. سأجده بنفسي.
‫مهلاً...
‫أنت...
‫- أين حذائي؟ ‫- هناك.
‫أنا مُتعب.
‫الطابق الأرضي.
‫مرحباً يا أصدقاء. ‫أنا "جيمي" من شركة "جيمي سكيورتي سيرفيس".
‫إدارة الأمن الخاصة بنا ‫انتقت مقاتلين من "فيتنام".
‫أيضاً نرشح لكم ملاكمين من "روما".
‫نقدم لكم مقاتلين مخلصين تماماً.
‫ومرنين جداً.
‫مقاتليّ، يتحركون كقط.
‫يستمعون ككلب، يجذبون كثور.
‫يفكرون كثعلب، ويهاجمون كنمر.
‫نقدم لكم مقاتلين فتاكين ‫من "كوريا الشمالية" و"جورجيا".
‫هل أُصبت في رأسك عند طفولتك...
‫...أم لديك مشكلة طبية؟
‫ثمة شيء مريب بك، أليس كذلك؟
‫"سوبري"...
‫اهربي!
‫حسناً.
‫حقاً!
‫استمعي لي، أعلم أنك قلقة
‫من ألا يدفع "أتول" تكلفة علاجي ‫عند غيابك.
‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لن أبرح مكاني، رجاءً.
‫"سوبري"، هذه أفضل فرصة لك للهروب.
‫سيعلنون عن الصعود إلى الطائرة قريباً.
‫يمكننا جميعاً الذهاب، إنما اهربي أنت.
‫أهرب؟ ماذا تقولين؟ لا...
‫اخرسي واستمعي لي.
‫سندخل جميعاً إلى الطائرة.
‫إن سألني أحد عنك، سأقول إنك في المرحاض.
‫المرحاض؟
‫ستقلع الطائرة قريباً، وسنكون في "كندا".
‫"كندا"...كيف؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- استمعي لي!
‫بمجرد أن نهبط، سآخذ جرعة كبيرة ‫من الأنسولين.
‫الأنسولين؟
‫أنا أحمل معي الأنسولين. استمعي لي.
‫بمجرد أن آخذ الأنسولين، ‫معدل السكر سينخفض بشدة.
‫وسيكون علينا التوجه فوراً إلى المستشفى.
‫بمجرد أن نصل إلى المستشفى، ‫سيقدمون لي عناية طبية.
‫أنا رتبت كل شيء يا "سوبري". لا تقلقي.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- "سوبري"!
‫كنت تسأليني دائماً ‫كيف أرعى الشخص الذي دائماً يسيء إليّ.
‫لا أعرف لم أتصرف هكذا.
‫لا أؤمن بتأليه الزوج.
‫لكن هذا محفور في أذهاننا.
‫وأنا لا أحاول تقديم تضحية. ‫بل أتصرف بطبيعتي.
‫والآن، هل تفهمين؟
‫أمي، الأنسولين، جرعة كبيرة... ‫ماذا تقولين...
‫مهلاً.
‫انتبه.
‫استمع جيداً.
‫لديّ وظيفة شاغرة لحارس ليلي. ‫يمكنك شغلها إن أردت.
‫أعد لي قلادتي.
‫من الذي بجانبك؟
‫"سوريا"!
‫لا أتكلم مع أشخاص يرتدون عصابات قرود ‫ومعاطف رغم درجة حرارة "مومباي".
‫هذه ليست عصابة قرد.
‫أرجوك أخبره...
‫لم تتلاعب بمشاعري؟
‫قلادة أبي... ‫أبي أعطى هذه القلادة لي.
‫أنت مُحب لـ"توم هانكس"، ‫لذلك أنت تبكي دائماً
‫مع ترك لحيتك وكل تلك المظاهر. ‫إن كنت مُحباً لـ"فين ديزل"...
‫أبي لم يعطها لك، بل أعطاها لي.
‫لم تهينني أمام أنظار الجميع؟
‫"إنها فكرة غبية! ‫أمي، ربما عليك العمل كمؤلفة مسلسلات."
‫"سوبري"، لا تفكري كثيراً.
‫إن أمعنت التفكير، ‫سترين المنطق في الخطة.
‫اهربي...اهربي...اهربي.
‫"سوبري"، أعطيني هاتفك قليلاً.
‫أعطيني هاتفك.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- سأحضر بعض المناديل. ‫- لا بأس.
‫أحضريها بسرعة.
‫الطابق الـ12.
‫أين الخطأ الإملائي؟ أرني.
‫إحالة تبدأ بـ"إ" لا "أ".
‫أنت أخبرني بتهجئة إحالة.
‫أخبرني.
‫5 مرات،
‫5 مرات أكتب استمارة الإحالة هذه.
‫أنت، دعه وشأنه.
‫لست السبب.
‫أخبرني بتهجئة إحالة.
‫لم أكن السبب.
‫ما كل هذا الهراء!
‫اخرجا.
‫أحقاً سيشرعان في قتال بالداخل؟
‫أثاث رخيص.
‫لا تشتروا من هناك.
‫حذرتهم.
‫دماء!
‫أنت!
‫تافه.
‫الطابق الـ12.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- هيا، أسرعوا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت فرد أمن. اذهب وقاتل.
‫لديّ داء السكري.
‫- أعطني السلاح. ‫- لا.
‫- أعطني إياه. ‫- ألديك تصريح؟
‫أعطني السلاح؟
‫- ألديك تفويض؟ ‫- أعطني السلاح رجاءً.
‫لا.
‫لنذهب. أنا معجب بك. أنت مقاتل رائع.
‫لنذهب.
‫سيدي، أرجوك تعال سريعاً.
‫ثمة عصابة تختلق شجاراً هنا.
‫أنا هزمت البقية، لم يتبقى سوى ثنائي.
‫لكنهما خطيران جداً.
‫ماذا يحدث؟
‫ها هو حامل السلاح.
‫كما ترى، ‫السيد العجوز لا يريد أن يعطي لنا السلاح.
‫ثمة هجوم غوغائي هنا، ‫لماذا لم تعطهم السلاح؟
‫ثنائي فحسب.
‫سيد ذو ساق واحدة وصبي.
‫حضرة العقيد، أعطني السلاح.
‫أريد تسجيل المورد وصكاً مقدماً.
‫سيدتي، وقعي هنا من فضلك.
‫سيدتي.
‫حضرة العقيد، أعطني السلاح، رجاءً.
‫اكتب الاستمارة وخذه.
‫صفحة 33، مقال تي إتش إكس 1138 4إي بي.
‫أعطني السلاح.
‫حسناً، أنت محق.
‫"من قال إنك نجم النجوم؟
‫من قال إنك نجم النجوم؟"
‫أتعلم من هو أبي؟
‫"لا ترتدي معطفاً طويلاً، ‫ولا معك سيارة فخمة
‫الفوضى دائماً في الجانب المقابل لك
‫حتى الضربات سئمت كونها غير صائبة
‫من قال إنك نجم النجوم؟
‫من قال إنك نجم النجوم؟"
‫لم أخطئ قط.
‫ألدينا تأمين؟
‫- أجل. ‫- "من قال إنك نجم النجوم؟
‫من قال إنك نجم النجوم؟"
‫أتعلم من هو أبي؟
‫أجل!
‫المصعد الآخر.
‫سيدي، المصعد مُغلق.
‫مخرج الطوارئ من هنا.
‫"أخذت خطوة تجاهك
‫سواء أتيت إليّ أم لا
‫سأظل فاتحاً ذراعيّ لك"
‫أنتما، اهربا.
‫اهربا. اركضا
‫"إن أردت النجاح، قاتل من أجله"
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أأنت مُصاب هنا؟ ‫- أنا بخير!
‫قبل أن أُصاب بالجفاف وأسقط ككلب...
‫ظننت أنني سأشرب بعض المياه أولاً.
‫"سوبري" كانت مصدومة.
‫لكن هذا الرجل
‫استفاد جداً من استراحة الماء.
‫"من قال إنك نجم النجوم؟
‫من قال إنك نجم النجوم؟
‫من قال إنك نجم النجوم؟"
‫وذهبنا إلى أقرب تلة.
‫لكن لم يحدث شيء كهذا أيضاً. ‫كان علينا أن نتدلى إلى الأسفل.
‫ثم ركبنا شاحنة وهربنا.
‫أنت...يا حامل السلاح!
‫هل سيلاحقنا "جيمي" مع الشرطة؟
‫"جيمي" لن يلجأ إلى الشرطة.
‫سيسعى خلفنا.
‫لم لا نلجأ نحن إلى الشرطة؟
‫وماذا سنقول لهم؟
‫إننا أحرقنا المكتب.
‫لكن لم نهرب؟
‫لا تزال القلادة معه.
‫لنذهب ونقبض عليه.
‫يا من تتقمص دور البطل الخارق.
‫"لنذهب ونقبض عليه!"
‫أريد رؤية طاقمي بأكمله هنا، غداً.
‫أي شخص لن يحضر فقد حكم على نفسه بالموت.
‫أتمنى ألا تفوت ذلك الاجتماع.
‫- لقد حضر "جيمي". ‫- اهربوا!
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أن أخي فعل هذا.
‫الآن يمكننا قتله. سأقتله.
‫لا تتدخل بيننا. سأقتله.
‫لن أفعل...سأنهي المكالمة.
‫توقف عن البكاء. سأنهي المكالمة.
‫وداعاً.
‫"بابلو" يبكي لأنه تركنا.
‫لم تراسلني؟
‫أُرسلت بشكل تلقائي.
‫هل تحقق عالمك الخيالي؟
‫أكان مدهشاً؟
‫عندما كنت طفلاً...
‫دفعت رجلاً من فوق سطح منزلنا، ‫بسبب رجل الكاراتيه هذا.
‫اليوم، أحرقت مبنى بأكمله.
‫استمع يا رجل...آسف.
‫أنت أحدثت ضرراً كبيراً في حياتنا ‫حتى قبل أن يقابلك.
‫دعك من ذلك يا جدي...أنت فقط...
‫ماذا قلت لأبي؟
‫لم أقل شيئاً.
‫انظر...والدك.
‫إنه يلعب الكاراتيه مع "نانديني".
‫اشرب.
‫لا تبالغ الآن.
‫أخيراً تعلمت كيف تطلقين أشعة ليزر من عينيك.
‫وإلا كيف أُحرق مكتب "جيمي" برأيك؟
‫"سوبري"، إلى أين تذهبين؟
‫طلب منا جدك أن نبيت بالأعلى.
‫لكن ثمة غرف كثيرة بالأسفل.
‫تعال.
‫"سوبري".
‫كيف تقابلت مع رجل الكاراتيه؟
‫في الشارع.
‫- و"أتول"؟ ‫- في مركز تسوق.
‫كانت هناك حفلة غناء، وقد أهداني أغنية.
‫حسناً، حاكمني...
‫ماذا إذاً؟
‫ما الأغنية؟
‫"أحاول ألا أقع في غرامك"
‫لم يغن أغنية فحسب، لكن اشتراني أيضاً.
‫جاء إلى المنزل وتقابل مع والديّ.
‫دفع نفقتنا بالتدريج.
‫أصبح الابن، وأنا أصبحت زوجة الابن.
‫في منزلي.
‫وعلى أي حال، أمي...
‫انس الأمر.
‫وماذا الآن؟
‫الآن...
‫الآن حياتي...
‫إذاً هذا كله ذنبي.
‫لا يا سيدي، هذا ليس ذنبك. هذا ذنبي.
‫كما قلت، لديّ قوى خارقة.
‫تفوق قوتك بمراحل.
‫قلت، "اقفزي يا (سوبري)، فقفزت.
‫أنت "سوبري" بشحمك ولحمك.
‫أقسم يا "سوريا" إننا لو بقينا ‫على قيد الحياة هذه المرة...
‫سنبدأ خطتك الخاصة بإمساك سارقي الحلي،
‫أقسم لك إننا سنفعل ذلك.
‫- تعهدي. ‫- أتعهد برحمة أمي.
‫تعال هنا.
‫استدر.
‫إذاً الواقع الحالي...
‫لحياتنا مُعقد جداً.
‫الحكة تسبب لي شعوراً لطيفاً على نحو غريب، ‫لكنه أيضاً مؤلم.
‫لكنني لا أشعر بالحكة، مطلقاً.
‫ليست لديك أدني فكرة عما يفوتك.
‫عندما تحدث، يتملكك الغضب.
‫وعندما تجد البقعة الصحيحة، ‫الأمر يبدو وكأنك...
‫اهرش لي مرة.
‫- كيف؟ ‫- هكذا.
‫افعل ذلك...فقط قليلاً.
‫قليلاً ناحية اليسار...
‫يساراً.
‫أسفل...أعلى قليلاً.
‫توقف.
‫ماذا فعلت طوال الـ12 سنة الماضية؟
‫كنت أتسأل...
‫كانت لدينا أجنحة في طفولتنا.
‫إذاً، لماذا نزحف في فترة رشدنا؟
‫أرجوك. ‫لا تتكلم كـ"جلال الدين الرومي" الآن.
‫لست في مزاج جيد لهذا.
‫من هو "جلال الدين الرومي"؟
‫حمداً لله أنك لا تعلم "جلال الدين الرومي".
‫إن عطس الناس اليوم، ‫سينسبون ذلك إلى...
‫- "جلال الدين الرومي". ‫- من هم؟
‫الجميع.
‫ماذا قال؟
‫قال، "سوريا"...
‫من تلك اللحظة لم تعد مجرد رجل عادي...
‫...ستكون أسطورة.
‫ماذا؟
‫"بطريقة صامتة جداً
‫ومن خلال الألعاب التي نلعبها نحن العشاق
‫وجدت طريقة للتواصل
‫مع روحك
‫أنزلني إلى ظلال الأزرق
‫لأنني لا يمكنني تخيلك"
‫أشعر بالنشوة الجنسية.
‫أقصد، لا أشعر بالألم...
‫لكن أشعر بكل شيء آخر.
‫تباً.
‫"لأنني لا يمكنني تخيلك
‫صدق أنك تطفو في المنتصف
‫وتطير فوق السحب
‫وقت الأحلام، اغمر العالم بوقت الأحلام
‫بينما نرقص أسفل صور
‫كل الأشياء التي حلمنا بها
‫ضوء النجوم، اغمر العالم بضوء النجوم
‫بينما نطفو على البحر المُقمر
‫على أمواج الخيال"
‫حبوب منع الحمل ومياه.
‫شكراً لك.
‫"وقت الأحلام، اغمر العالم بوقت الأحلام
‫بطريقة صامتة جداً
‫ومن خلال الألعاب التي نلعبها نحن العشاق
‫وجدت طريقة كي تتواصل
‫مع روحك"
‫أنت بطلة حقاً. لم تهربي.
‫حاولوا تحذيرك، لكنك لم ترحلي.
‫رائع.
‫لكن عليّ الآن أن أعيد مبادئ وقوانين
‫البطولة مجدداً.
‫لأنك جئت متأخرة.
‫إذاً اسم البطولة "الكل ضد واحد".
‫وأول منافس هو مُعلم الكاراتيه.
‫بما أنك شقيقي.
‫اذهب وحقق حلمك بالاحتفال ‫بعيد ميلاد والدنا.
‫ليس لديّ مائة رجل. ‫ستنافس 20 رجلاً فقط.
‫من داس على ساقه؟
‫من داس على هذه الساق الوحيدة؟ ‫من هذا العبقري؟
‫إن سقط، سيأتي دورك. رقم 2.
‫إن سقطت، سيأتي دورك. رقم 3.
‫إن سقط هو، سيكون التالي المواطن العجوز. ‫رقم 4.
‫عمي، ستقاتل، أليس كذلك؟
‫إن فاز فريقي...
‫لن يستعيدوا وظائفهم، ‫لكنني سأعفو عن حياتهم.
‫هذا هو الاتفاق.
‫وأنا الحكم.
‫لا اعتراض على كلام الحكم، حسناً؟
‫حسناً؟
‫حسناً، مستعدون. ابدؤوا.
‫بهدوء.
‫لم كل ذلك الصراخ؟ إنها منطقة سكنية.
‫يمكننا أن نكون حذقين قليلاً.
‫أولاً، فكوا وثق يديه وساقيه.
‫واجعلوه يقف في المنتصف.
‫اجعلوا الأمر يبدو كبطولة.
‫هيا.
‫وهكذا بدأت بطولة "فيدا بهفان الملكية".
‫كما قال "جيمي"، ‫الجولة الأولى: رجل الكاراتيه.
‫وعندما يتعثر رجل الكاراتيه، ‫سيحين وقت الجولة الثانية.
‫"سوبري".
‫لأنني في الجولة الثالثة.
‫لذا كنت جالساً ‫على المقعد لفترة طويلة أمضغ العصابة.
‫تملكتني تلك الرغبة أن أدخل اللعبة ‫وأكسر عظام الجميع.
‫ثم قيل لي تحذيراً قانونياً.
‫الناس دائماً يُضبطون في أثناء إطلاقهم الريح ‫عندما تكون الأجواء هادئة.
‫بغض النظر عن محاولتك التستر على الرائحة ‫من خلال الضوضاء المحيطة.
‫في ذلك الوقت المُحدد، ‫الكون بأكمله يصبح صامتاً.
‫لا أعلم كيف، لكن الأمر يبدو فطرياً.
‫لا تحاول القيام بأي فعل أحمق، حسناً؟
‫سأضبطك.
‫لا تخطو خارج خط البطولة.
‫إن فعلت ذلك، ‫لن يكون للمواطن العجوز ذكر.
‫أقصد بذلك...
‫ماذا؟
‫اصمت، لا يمكنني التركيز هنا.
‫ومن حيث لا أدري...
‫جاء هذا الرجل.
‫أتعلم لماذا؟ وكيف لي أن أعلم؟
‫انزعج "جيمي" قليلاً.
‫وبعد عدة عثرات...
‫قرر الهرب.
‫أخبر "جيمي" حامل سلاحه أن يقتله.
‫لكن حامل السلاح أخبر "جيمي"...
‫"سيدي، إنه مجرد عامل كادح.
‫ليس ضمن أفراد الأمن. دعه يذهب."
‫لكن مشاعر "جيمي" تأذت.
‫لذلك طعن حامل السلاح.
‫فكما تعلمون، ‫"جيمي" كان وغداً مبتذلاً ومريضاً نفسياً.
‫"بيل" و"تيد".
‫إن لم يقابل أبي "نانديني"...
‫وإن لم أخرج من المنزل.
‫فربما كانت "سوبري" في "كندا".
‫ورجل الكاراتيه...
‫ربما كان يشرب الكحوليات مع "بابلو".
‫لكن وراء كل قصة مذهلة
‫بعض القرارات السيئة جداً.
‫لا بد أن جدي قال هذا.
‫النحيف.
‫سيدي، لا يشعر بأي ألم.
‫أعلينا الذهاب واحداً تلو الآخر؟
‫لم لا نذهب بأكملنا ونقتله؟
‫الجولة انتهت سريعاً جداً.
‫ظننت أنني سأقاتل إلى الأبد.
‫لو كنت قد مت عند الـ27، ‫كنت لأحظى بنصب تذكاري شرعي.
‫بعد ذلك، ظل جدي يتوسل ‫من أجل بعض المياه كممثل مسرحي.
‫"جيمي" ورجاله شاهدوا فقط.
‫ثم مت وقتل "جيمي" جدي.
‫كان ليحدث ذلك...
‫لكن أمي لم تسمح بحدوثه.
‫اذهب وأنهي أمرهم.
‫أطلق الرصاص عليهم.
‫قتال عادل، أليس كذلك؟
‫أيها السمارائي، حظاً موفقاً.
‫توقفوا.
‫توقفوا. مهلاً. ‫أنا الحكم، استمعوا إليّ فحسب.
‫لا يمكننا التقليل من شأن هذه البطولة.
‫صحيح؟
‫دعونا نبسط المبادئ والقوانين.
‫10 نقاط، إن سجلت أولاً،
‫يمكنك الذهاب مع هؤلاء الـ3.
‫وأيها السامرائي، إن لم تعمل بضمير الآن،
‫اذهب ومت بمكان ما. حسناً؟
‫القوانين بسيطة جداً. لا تعقيد.
‫لا نقاط على الاعتراض، ‫النقاط فقط على تسديد الضربات.
‫مهلاً. مهلاً يا رجل.
‫الأمر بسيط جداً، كالتمثيل في "هوليوود".
‫حسناً، مستعد؟
‫مستعدان؟
‫هيا.
‫نقطة للسامرائي.
‫صاحب الحُلة الكستنائية 0 - 2 السامرائي.
‫ضربة جيدة، 3 نقاط للسامرائي.
‫4!
‫5!
‫صاحب الحُلة الكستنائية 0 - 6 السامرائي.
‫لا داعي للنهوض. شاهدي وأنت مستلقية.
‫استمتعي.
‫هل ضربته في الكبد؟
‫ثمل سخيف.
‫لقد مات!
‫استلقي. استريحي.
‫لو كان غنى جدي أغنية تحفيزية ما ‫في طفولتي...
‫كنت لأدندن بكلماتها الآن.
‫لكنه لم يتقن الغناء.
‫لا بأس.
‫هيا يا "سوريا".
‫- عليّ التعامل مع هذا. ‫- مستعد؟
‫اشرعا في القتال.
‫"سوريا"!
‫أجل، نعلم. 3 نقاط.
‫أجل، حسناً. ‫صاحب الحُلة الكستنائية 5 - 7 للسامرائي.
‫كُسرت؟
‫مذهل. قمت بالأمر الصحيح، لكن،
‫أنا احتسبتها.
‫كلها كانت اعتراضات. لذا لن تأخذ نقاط.
‫لقد كسر ساقك، لذا سيأخذ نقطة.
‫صاحب الحُلة الكستنائية 5 - 8 للسامرائي.
‫إنه قتال عادل. كل شيء عادل.
‫السامرائي أبرحك ضرباً.
‫لقد خرج. ثمة نقطتان، سجلهما.
‫أسرع، بدأت أُصاب بالملل.
‫أنهي هذا سريعاً.
‫أنهي الأمر.
‫بروية يا "سوريا".
‫لا تثقل على الساق، اعرج فحسب.
‫تذكر، لا تضغط على الساق.
‫وإلا لن تلتحم العظام أبداً.
‫هيا، ثمة نقطتان فحسب وننهي المسابقة.
‫مشاهدة "بروس لي" علمتني...
‫في منتصف المعركة، ‫حينما تُبرح ضرباً من الخصم...
‫اخلع سترتك.
‫إنه تشتيت جيد!
‫و... ‫على المرء دائماً الاستمرار في شرب المياه.
‫هيا، حقق حلم مُعلمك.
‫هيا.
‫أيها المُرهف.
‫سأقاتل بكل ضراوة!
‫سأنتقم لجدي و"سوبري"،
‫ورجل الكاراتيه، أقسم إنني...
‫مهلاً. لم أنه مناجاتي. أنت!
‫نقطة.
‫9 - 5!
‫معذرة أيها السامرائي، ‫لكن الأمر متعلق بإنقاذي لطفولتي.
‫سيكون عليّ كسر بعض القوانين.
‫حان وقت تفوقي.
‫القلادة.
‫أنت...
‫هل فقدت عقلك؟
‫اغرب عن وجهي. لا تزعجني.
‫أنت...
‫أنت...لم تصر على القلادة؟
‫هل المُعلم هذا إله لك؟
‫أنت...
‫سأطلق الرصاص عليك...
‫- "سوريا". ‫- انهض. انهض واضربه.
‫سأطلق الرصاص.
‫تحرك.
‫سأطلق الرصاص.
‫هذه منطقة سكنية. ‫لا تجبرني على إطلاق الرصاص عليك.
‫سأطلق الرصاص...
‫"سوريا"!
‫آه!
‫لن نرى أحد يحيي العلم الوطني.
‫ولن يسمع أحد النشيد الوطني.
‫ولن يظرف أحد دمع الفرحة احتفالاً بقتالي.
‫لكن لا تقلقوا يا رفاق.
‫سحقاً لهذه النهايات.
‫لا أزال أشعر وكأنني "روكي بالبوا".
‫خُلاصة الحياة.
‫هذه المرة أنا سأموت حتماً.
‫جدي.
‫"بعد عدة أيام..."
‫"سوريا"، أنت استفقت!
‫حتى إنني على قيد الحياة أيضاً.
‫لا تقلق.
‫لا تتحرك يا جدي. استلق واخرس.
‫أنتم مجرمون بالفطرة.
‫رصاص. كسور.
‫لا تتوقعا أنني سأعالجكما المرة القادمة
‫ولا تتوقعا أنكما ستحيان.
‫"سوبري"، ابتعدي عن هذه العائلة.
‫أنتم يا رفاق ستزجون بي في السجن أيضاً.
‫أجل، حسناً.
‫باب غبي.
‫أحضروا زجاجة الويسكي الخاصة بي.
‫رجل الكاراتيه...
‫اجلس، اهدأ.
‫- جدي. ‫- أجل.
‫دمرنا الشر.
‫لا تخبر والدك. سيسقط مريضاً.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أتعلم أصلاً ما حدث؟
‫دمرنا الشر! هراء!
‫"سوبري" من الآن فصاعداً...
‫لا تستخدمي سلاحاً.
‫استخدمي ذراعيك فحسب.
‫رجل الكاراتيه تحمل المسئولية كاملة.
‫وأصبح أسطورة.
‫وعندما عاد أبي من شهر عسله...
‫انخفض ضغط دمه قليلاً.
‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.
‫خطة والدة "سوبري" الشاملة نجحت أيضاً.
‫أخذت رصاصة واحدة.
‫وأنا حققت هدفي وفق كلام أبي.
‫أصبحت محاسباً.
‫لست سيد "الهند".
‫حتى "سوبري" أصلحت حياتها.
‫مثل باقي الحشد.
‫ذهبت تبحث عن عمل.
‫"اقفزي إلى سفينتي الفضائية
‫لنحلق بعيداً...
‫لنذهب إلى المستقبل"
‫وهذا...
‫ما هذا؟
‫إنها قصة مُؤجلة لوقت آخر.
‫"ربان رابي راب
‫في التحالفات المظلمة، في الليالي الحالكة
‫ربان رابي راب
‫كن جاهزاً بعينيك المشعة
‫ربان رابي راب
‫أخفي تنانينك في مُجمدك
‫ربان رابي راب
‫هذا رباط مزيف في الحب
‫سأدمر الشر كلياً
‫أطعم 30 كي يصبحوا 60
‫الـ30 لا يمكنهم أن يصبحوا 60
‫بل 30...40...50...60
‫"بيغ ترابل إن ليتل تشينا"، ضربة الكاراتيه
‫اختر التنين لبضعة دولارات أخرى
‫لا أملك فكة
‫بعيداً...بعيداً نذهب
‫لإنقاذ "موغولي" من "شاركهان".
‫بعيداً...بعيداً نذهب
‫اهزمني في مرحلة الوحش
‫بعيداً...بعيداً نذهب
‫ها الديدان تسعى وراء (باكمان)
‫بعيداً...بعيداً نذهب
‫(هيما)، (ريكها)، (جايا)، (سوشما)...
‫ربان رابي راب
‫في التحالفات المظلمة، في الليل الحالك
‫ربان رابي راب
‫كن جاهزاً بعينيك المشعة
‫ربان رابي راب
‫أخفي العفاريت في مُجمدك
‫ربان رابي راب
‫هذا رباط مزيف في الحب
‫يا سيد الجريمة اذهب والعب بالكرات الزجاجية
‫شاهد (شوتا شيتان) ‫بالتقنية الثلاثية الأبعاد
‫تباً لك يا من تجلب النحس لي
‫يمكنك تقبيل حذائي
‫لا تسخر مني
‫ولا تظن أنني أكذب
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫"بروس لي" صغير قيد التحضير
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫عليّ الإمساك بهم دفعة واحدة
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫من (إيتيرنا) حتى (إيغتابوري)
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫1، 2، 3...
‫ربان رابي راب
‫في أقوى التحالفات، في الليل الحالك
‫ربان رابي راب،
‫كن جاهزاً بعينيك المشعة
‫ربان رابي راب
‫أخفي التنانين في مُجمدك
‫ربان رابي راب
‫هذا رباط مزيف في الحب
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫سأدمر الشر كلياً
‫أطعم 30 كي يصبحوا 60.
‫30 لن يصبحوا أبداً 60.
‫بل 30...40...50...60.
‫(بيغ ترابل إن ليتل تشينا)، ضربة كاراتيه
‫اختر التنين لبضعة دولارات أخرى
‫ليست لديّ فكة
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫لانقاذ (موغولي) من (شهريكهان)
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫تغلب عليّ في مرحلة الوحش
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫ها الديدان قادمة إلى "باكمان"...
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫(هيما)، (ريكها)، (جايا)، (سوشما)...
‫ربان رابي راب
‫في التحالفات المظلمة، في الليل الحالك
‫ربان رابي راب
‫كن جاهزاً بعينيك المشعة
‫ربان رابي راب
‫أخفي العفاريت في مُجمدك
‫ربان رابي راب
‫هذا رباط مزيف في الحب
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫من (إيترنيا) إلى (إيغتابوري)
‫بعيداً...بعيداً نذهب...
‫فليرقص الجميع"